13 Şubat 2010 Cumartesi

LIES, DAMN LIES AND STATISTICS?

Aşağıdaki diyalog ülkemizde de pek çok hayranı olan "Yes, Prime Minister" (1990) adlı İngiliz dizisinden alınmıştır. İngilizce orijinali ile bıraktık...

Prime Minister: Cholera killed 30.000 people in 1837 and we had the Public Health Act. Smog killed 2500 in 1952 and we had the Clean Air Act. Certain drugs kill half a dozen people and they are withdrown from sale. Cigarettes kill 100.000 people a year and what do we get?
Sir Humphrey: Four billion pound a year, 35.000 jobs in the tobacco industry, a flourishing cigarette export business helping our balance of trade, 250.000 jobs related to tobacco newsagents, packing, transport...
Prime Minister: They're just guesses!
Sir Humphrey: No, they're facts!
Prime Minister: So your statistics are facts and my facts are statistics?... Humphrey we are talking about 100.000 deaths a year.
Sir Humphrey: Yes but cigarette taxes pay for one third of the cost of the National Health Service. We're saving many more lives than otherwise could - because of those smokers who voluntarily lay down their lives for their friends... they are national benefactors!

1 yorum:

Adsız dedi ki...

SİGARA İYİ Kİ YASAKLANDI. ZORLA DA OLSA İÇENLERİ KENDİNE GETİRDİ. SONUNA KADAR DESTEKLİYORUM. HERŞEYE ALIŞILIYOR. BİR SİGARA İÇİCİSİ OLARAK BELLİ BAŞLI YERLERDE İÇEMEMEK DAHA FAZLA İÇMEMİ ENGELLEDİĞİ İÇİN BENİ DE KENDİME GETİRDİ. AMA ESAS PROBLEM HALEN SİGARANIN ÜRETİLİYOR OLMASIDIR. BU ORTADAN KALDIRILABİLDİGİNDE İNSANLIĞIN BEN DAHİL BÜYÜK BİR AYIPTAN KURTULACAĞIDIR. YUKARIDAKİ PASAJ DA BUNA SON DERECE UYAN SATARİC BİR ALINTIDIR. BU GÜZEL VE ANLAMLI ALINTI İÇİN TEŞEKKÜRLER.